Wie schreibe ich eine Rechnung als Übersetzer?

Als Übersetzer müssen Sie auf Ihrer Rechnung folgende Pflichtangaben nach § 14 UStG aufführen: vollständiger Name und Anschrift beider Parteien, Steuernummer oder USt-IdNr., Rechnungsdatum, fortlaufende Rechnungsnummer, genaue Leistungsbeschreibung mit Leistungszeitraum, Nettobetrag, Steuersatz und Steuerbetrag sowie den Bruttorechnungsbetrag.

Was gehört auf die Rechnung eines Übersetzers?

Eine rechtssichere Rechnung als Übersetzer enthält: den vollständigen Firmennamen und die Adresse, die Steuernummer oder USt-Identifikationsnummer, das Ausstellungsdatum, eine einmalige Rechnungsnummer, eine detaillierte Beschreibung der erbrachten Leistungen, den Nettobetrag, den anzuwendenden Umsatzsteuersatz sowie den Gesamtbetrag inklusive Umsatzsteuer.

Kann ich als Übersetzer ein Anschreiben zur Rechnung beilegen?

Ja, ein professionelles Rechnungsbegleitschreiben als Übersetzer erhöht die Zahlungsbereitschaft Ihrer Kunden, dokumentiert die erbrachten Leistungen und entspricht der deutschen DIN 5008-Norm für Geschäftskorrespondenz. Nutzen Sie unsere kostenlose Vorlage direkt auf dieser Seite.

Übersetzer Rechnungsvorlage – Professionell & Kostenlos

💰 Brutto-Netto-Rechner für Übersetzer

Steuerregelung wählen:

Regelbesteuerung Kleinunternehmer (§ 19 UStG) B2B Ausland (EU / Drittland)

Nettobetrag (EUR)

Umsatzsteuer

Nettobetrag:1.000,00 EUR

Zzgl. 19% Umsatzsteuer:190,00 EUR

Bruttobetrag:1.190,00 EUR

Rechnungsanschreiben – Vorlage für Übersetzer

Bildungsleistungen können unter bestimmten Voraussetzungen nach § 4 Nr. 21 oder 22 UStG von der Umsatzsteuer befreit sein – prüfen Sie dies mit Ihrem Steuerberater, bevor Sie die Rechnung ausstellen.

Bei freiberuflichen Kulturschaffenden empfiehlt sich die Angabe der GEMA- oder VG-Bild-Kunst-Mitgliedsnummer auf der Rechnung, wenn urheberrechtlich geschützte Werke Gegenstand der Leistung sind.

Diese Vorlage entspricht der deutschen DIN 5008 Norm für Geschäftskorrespondenz. Ersetzen Sie die Platzhalter durch Ihre tatsächlichen Daten.

Rechnungsbegleitschreiben – Übersetzer

[Ihr Firmenname] [Ihre Straße und Hausnummer] [PLZ Ort] [Telefon] | [E-Mail] | [Website] [Ort], [Rechnungsdatum] Rechnungsnummer: [Rechnungsnummer] Rechnungsdatum: [Rechnungsdatum] Leistungszeitraum: [TT.MM.JJJJ] - [TT.MM.JJJJ] Steuernummer: [Ihre Steuernummer] (oder USt-IdNr.: [Ihre USt-IdNr.]) [Kundenname] [Kundenadresse] [PLZ Ort des Kunden] Betreff: Rechnung für Leistungen als Übersetzer – Auftrag vom [Auftragsdatum] Sehr geehrte/r [Kundenname], vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Fachleistungen. Gemäß unserem Auftrag vom [Auftragsdatum] haben wir die vereinbarten Leistungen als Übersetzer fachgerecht und termingetreu abgeschlossen. Bitte überweisen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt auf unser Konto: Kontoinhaber: [Firmenname] IBAN: [IBAN] BIC: [BIC] Bank: [Bankname] -------------------------------------------------- LEISTUNGSPOSITIONEN: Position 1: [Leistungsbeschreibung] [Betrag] EUR Position 2: [Leistungsbeschreibung] [Betrag] EUR Position 3: [Leistungsbeschreibung] [Betrag] EUR -------------------------------------------------- Netto-Gesamtbetrag: [Nettobetrag] EUR Zzgl. [19]% Umsatzsteuer: [Steuerbetrag] EUR -------------------------------------------------- Brutto-Gesamtbetrag (zahlbar): [Bruttobetrag] EUR -------------------------------------------------- Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] [Vor- und Nachname] [Position im Unternehmen] [Firmenname] --- Steuernummer: [Ihre Steuernummer] | Finanzamt: [Zuständiges Finanzamt] Zahlungsbedingungen: Zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug. Aufbewahrungspflicht: Gemäß § 14b UStG sind Sie verpflichtet, diese Rechnung 10 Jahre aufzubewahren.

💡 Tipp: Automatisch Rechnungen erstellen mit sevDesk

Speziell für Übersetzer: Rechnungen in Sekunden erstellen, 100% GoBD-konform, fehlerfreie Steuersätze und schneller Updates. Jetzt 14 Tage kostenlos testen.

Kostenlos testen →

Angebotsanschreiben – Vorlage für Übersetzer

Professionelles Angebotsschreiben nach DIN 5008 mit Gültigkeitshinweis – sofort kopierbar und einsetzbar.

Angebotsbegleitschreiben – Übersetzer

[Ihr Firmenname] [Ihre Straße und Hausnummer] [PLZ Ort] [Telefon] | [E-Mail] | [Website] [Ort], [Datum] Angebot Nr. [Angebotsnummer] [Kundenname] [Kundenadresse] [PLZ Ort des Kunden] Betreff: Angebot für Übersetzer – [Projektbezeichnung] Sehr geehrte/r [Kundenname], herzlichen Dank für Ihre Anfrage bezüglich unserer Übersetzer. Gerne unterbreiten wir Ihnen folgendes unverbindliches Angebot für die fachgerechte Ausführung der gewünschten Arbeiten. Gesamtangebot (netto): [Betrag] EUR zzgl. [MwSt]% MwSt. ⚠️ Dieses Angebot ist gültig bis zum [Gültigkeitsdatum – 30 Tage nach Angebotsdatum]. Aufgrund unserer starken Auftragslage können wir eine Verfügbarkeit der genannten Konditionen und Termine nur innerhalb dieses Zeitraums garantieren. Wir empfehlen eine zeitnahe Auftragserteilung, um Ihren Wunschtermin zu sichern. Wir freuen uns auf Ihre Beauftragung. Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] [Vor- und Nachname] [Firmenname]

🚀 Angebote digital versenden mit sevDesk

Als Übersetzer digitale Angebote versenden, vom Kunden online unterzeichnen lassen und Aufträge schneller gewinnen – 100% GoBD-konform.

Jetzt ausprobieren →

⚡ E-Rechnungs-Regelung für Übersetzer

ℹ️ Als Übersetzer sind Sie weniger betroffen!

Die E-Rechnungs-Pflicht ab 2025/2027 betrifft hauptsächlich B2B-Geschäfte (Rechnungen an andere Unternehmen). Wenn Sie überwiegend an Privatkunden verkaufen, können Sie weiterhin klassische Rechnungen nutzen.

📋 Prüfen Sie Ihre Situation:

Nur Privatkunden (B2C)? → Keine E-Rechnungs-Pflicht, PDF weiter nutzbar
Auch Geschäftskunden (B2B)? → Ab 2027 E-Rechnung erforderlich
Kleinunternehmer (§19 UStG)? → E-Rechnungs-Pflicht gilt trotzdem für B2B
Pauschalierung (§24 UStG)? → Sonderregelungen beachten

💡 Für B2B-Geschäfte vorsorgen:

Falls Sie auch an Unternehmen verkaufen, sollten Sie sich frühzeitig mit E-Rechnungs-Software vertraut machen. So vermeiden Sie Stress ab 2027.

📊 E-Rechnungs-Software für Übersetzer ansehen

⭐ Einfache Bedienung | GoBD-konform | Für B2B und B2C geeignet

Hinweis: Diese Vorlage ist für Privatkunden weiterhin verwendbar. Prüfen Sie individuell, ob Sie B2B-Geschäfte haben.

ℹ️ Expertentipps für Übersetzer

✅ Pflichtangaben auf Rechnungen: Vollständiger Name & Anschrift beider Parteien, Steuernummer oder USt-IdNr., Rechnungsdatum, fortlaufende Rechnungsnummer, Leistungsdatum/-zeitraum, Leistungsbeschreibung, Nettobetrag, Steuersatz, Steuerbetrag, Bruttobetrag.
✅ Kleinunternehmerregelung: Sofern Ihr Umsatz die gesetzliche Umsatzgrenze für Kleinunternehmer nicht überschreitet, können Sie nach § 19 UStG von der Umsatzsteuer befreit sein – dann entfällt der Steuerausweis auf der Rechnung.
✅ Zahlungsziel: Gängig sind 14–30 Tage netto. Bei B2B-Kunden empfehlen sich Verzugszinsen gemäß § 288 BGB für Zahlungsverzug.
✅ Aufbewahrungspflicht: Rechnungen müssen gemäß § 14b UStG 10 Jahre aufbewahrt werden.

Weitere Vorlagen aus dem Bereich Bildung & Kultur

Trainer / Coach

Vorlage & Muster →

Professionelle Rechnungsvorlage für Übersetzer